字字字英文教室 時代雜誌解析 英文單字倍增課程 (歡迎免費試聽課程)

時代雜誌-商用英文

購物心理狀態及催眠 (Case Study-Wrist Watch)

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2021057,00.htm

常常會看到學生戴著鈦金屬的能量平衡項鍊或手環。他們告訴我鈦金屬可以加強生理機能。什麼生理機能? 他們答不出來。這篇文章告訴我們能量平衡環並沒有科學根據能夠 ‘強化生理機能’，可怕的是它的銷售量直線上升。 

文章雖然短但很重要。它提醒我們大部分的人都在盲從，而缺少思考。

²          Wrist Watch:   ‘Wrist watch’ 本來是手表的意思，這裡的 ‘watch’ 是雙關語，所以也可以翻譯成 ‘看 (他的) 手腕 (戴什麼)’。

²          Is there a scientific reason for why that’s happening, or is it psychosomatic?   ‘Psychosomatic’ 這裡是指心理作用的意思。如果知道 ‘psychology’ 是心理的的意思，’psychosomatic’ 不應該讓我們去查字典，尤其從上下文來判斷，’psychosomatic’ 是什麼意思應該很明顯。

²         Between 15% and 30% of any population or group will have what’s known as high-range hypnotic susceptibility, which makes them inclined to look for outside answers, search for improvement assistance and be vulnerable to those giving them simple answers:   ‘hypnotic’ 是催眠的意思；‘susceptibility’ 是易受騙、易受影響的意思。這句話的意思是說在人群中大約有百分之15 到 20 的人很容易受到外來的資訊而受到牽引。

²         Pendant:   ‘Pend’ 是懸掛的意思，’pendant’ 是垂飾。

²         at $30 to $50 a pop:   這個片語的意思是 ‘一個要30 到 50 美元’ 。’Pop’ 像是東西跑出來時會發出’pop’ 聲意。

²         If an athlete thinks improvement is real, that placebo effect should be acknowledged:   ‘Placebo’ 是安慰劑，所以 ‘placebo effect’ 是 ‘安慰劑效果’，一個非常常見的片語和現象。這個字和 ‘please’ (取悅；請求) ，‘placate’ (安慰) 是親戚。